vũ bài

Définition

1. Nom:
   • Coup de force, action militaire décisive : "vũ bài" désigne une action violente ou militaire utilisée comme argument ultime ou solution décisive dans une confrontation, souvent avant ou à la place de la négociation.
   • Atout (au sens figuré et agressif) : "vũ bài" peut signifier un moyen de pression puissant et coercitif, comparable à un atout maître dans un conflit.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ quyết định sử dụng vũ bài để kết thúc tranh chấp. (Ils décidèrent d'utiliser le coup de force pour mettre fin au différend.)
  • Đó là vũ bài cuối cùng của hắn. (C'était son atout ultime.)
  • Đừng vội dùng vũ bài, hãy thương lượng trước. (Ne sois pas trop prompt à employer la force, négocie d'abord.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique, stratégique ou conflictuel pour évoquer le recours à la force comme argument principal.
  • Trong cuộc đối đầu này, vũ bài kinh tế có thể hiệu quả hơn vũ bài quân sự. (Dans cet affrontement, l'atout économique pourrait être plus efficace que l'atout militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Vũ lực (nom) : force armée, violence.

  • Họ đe dọa sử dụng vũ lực. (Ils menacent d'utiliser la force armée.)

• Bài (nom, dans ce contexte) : carte (à jouer), atout.

  • Anh ta đã lật bài. (Il a dévoilé son jeu / ses cartes.)

Synonymes

• Coup de force : action violente et soudaine pour imposer sa volonté.
• Atout maître : ressource ou avantage décisif.
• Argument suprême (souvent ironique) : dernier recours, généralement coercitif.

Expressions idiomatiques

• Ra vũ bài : dégainer son atout, révéler ou utiliser son argument de force.

  • Đến lúc cùng, họ đã ra vũ bài. (À court d'options, ils ont dégainé leur atout maître.)

• Vũ bài và văn bài : la force et la diplomatie (littéralement "la carte des armes et la carte de la culture").

  • Nhà ngoại giao giỏi phải biết kết hợp vũ bài và văn bài. (Un bon diplomate doit savoir combiner la force et la persuasion.)